謝謝各位！我還在糾結那個“衷情”，可以討論一下嗎？

intimate revelation, 我查了幾本字典以後大致知道說的是什麽，可是用地道的漢語說不出來，參照巫寧坤的版本（謝謝京北點破，我昨天沒看出處，不知道那是巫的譯本），可我總隱隱覺得這個“衷情”，稍微有點兒不準確，也不夠“漢語”。我想到過“隱情”、“私情”，終究還是沒有把握。

另一處是veteran bores，到底說的是什麽？

我的英文基礎太差了，這本書現在離我實在太遠。如果到時候還喜歡，爭取五年以後再來好好讀，把它讀懂。