姐，容我不同意你的說法一下：

你中英文都很棒，為啥老是說英文基礎差！！！走出comfort zone，跟大家一起精讀這本名著多好！

關於那兩個詞，intimate，我覺得下麵這兩個意思都有點，更接近4.

2 : marked by very close association, contact, or familiarity <intimate knowledge of the law> 

4 : of a very personal or private nature <intimate secrets> 

Veteran bores，veteran就是很有經驗的seasoned，old-timer， bore當名詞就是讓人feel bored的人。

具體到有沒有地道的中文相應的詞或詞組，I doubt，所以我對英譯中一直持抵觸態度。

所有跟帖： 

• 謝謝小蔓文青！ -北京二號- ♀ (105 bytes) () 09/07/2012 postreply 15:59:57

• 我猜二姐是A型血，追求完美，所以這麽說。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 18:24:14

• 難怪你這麽忙！原來你除了星座，還研究血型啊？：-） -北京二號- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 20:11:22

• haha.這才是俺的專業啊。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 20:15:04

• 明白了,我喜歡跟二姐混，maybe我基礎差二姐也感覺自己基礎也跟著差，其實二姐是一級棒呢！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 18:57:57

• 是我不好是我害了二姐有這樣的錯覺我罰自己左腳踩右腳. -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 19:06:38

• haha,吳曼，不用自責，我覺得和你沒什麽關係。有一種說法是，愛自嘲的人 -beautifulwind- ♀ (31 bytes) () 09/07/2012 postreply 19:17:59

• 小蔓，你肯定你知道左腳踩右腳的後果嗎，嗯？：-） -北京二號- ♀ (258 bytes) () 09/07/2012 postreply 20:09:07

• I will ask more people about" imitate revelation", talk to you l -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 04:20:58

• 她知道！！她經常用左腳踩別人的右腳！！結果是某些人要去看牙醫。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 06:24:11

• 二師兄我總寫漏字的習慣不好。我說的就是踩別人的腳 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 06:33:33

• 看得出你和牙醫們關係很鐵。boyfriend兄兼職賣跌打酒吧、 -bingli- ♂ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 08:35:29

• yes, I know quite a few dentist and podiartists.:)) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/08/2012 postreply 19:07:36