大家來做個遊戲：翻譯歌詞《千古愁》

郭富城的一首老歌《千古愁》，意境很傷秋悲月的。嗬嗬。

歌曲：

歌詞：

荒漠風沙　捲起滾滾千古愁

問多少少年白了少年頭

前塵悠悠　逝似一江水東流

卻沖不去人心底的煩憂　不堪回首

啊...怕看　朱顏老　像春眠不覺曉

英雄難逃白頭遲暮　花落知多少

紅顏白髮　幾許傷春中悲秋

隻記得紅顏一笑可傾城　可歌可泣

所有跟帖： 

• 這是我翻的，比較糟糕；請高手指點下哈 -doyouknowme- ♀ (827 bytes) () 08/26/2012 postreply 20:59:05

• 第一次聽到這首歌曲，喜歡這歌詞和旋律，謝你分享和翻譯。 -祤湫霖- ♀ (2890 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:35:26

• 很高興您也喜歡哈。您真是編輯高手啊！厲害，佩服！ -doyouknowme- ♀ (120 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:57:50

• 征求下您的意見 :) -doyouknowme- ♀ (108 bytes) () 08/27/2012 postreply 09:42:36

• 當然可以,謝謝欣賞。再謝您推薦這麽好聽的歌曲和英譯。 -祤湫霖- ♀ (2888 bytes) () 08/27/2012 postreply 10:29:47

• 太感謝您啦！我試著copy n paste這些code到博客去，但似乎不行耶 -doyouknowme- ♀ (289 bytes) () 08/27/2012 postreply 10:49:50

• 複製帖子代碼的方法: -祤湫霖- ♀ (313 bytes) () 08/27/2012 postreply 11:04:48

• 耶！搞定啦！多謝MM。我之前不知道要點擊那個<>鍵。嗬嗬。 -doyouknowme- ♀ (32 bytes) () 08/27/2012 postreply 12:14:02

• 另外我真的對我的那個譯文沒底氣的。因為沒經過正規訓練 -doyouknowme- ♀ (101 bytes) () 08/27/2012 postreply 10:52:47

• 我google了下“春眠不覺曉”，想看行家是怎麽翻的，找到這個，笑抽啦！ -doyouknowme- ♀ (490 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:01:47

• 太有才了！ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:17:00

• 是啊，笑的我肚子痛哎！ -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:21:25

• 想起英文菜單上的童子雞，不過這詩雅多了。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:29:40

• LOL. -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:28:30

• 哈哈，想起一個三字經的翻譯。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:36:14