這就說明你中了許毒。

看看外國人譯得雖然不妥﹐是怎麼譯的。看我博客裡評帖。是否他們每句都有主謂語。

詩不屬於一般語法﹐有自己的規律。就像許一樣不懂。

所有跟帖： 

• 哈哈，老逸呀，雖然我對許的譯文不敢苟同，但最起碼別人是能讀懂他的英文的 -onceuponatime- ♀ (222 bytes) () 08/23/2012 postreply 13:34:36

• 聽說不要過度運用副詞和介詞，用主動語態和具體的語言更讓讀者去發揮想象，是這樣嗎？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 14:37:48

• no such rule. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:25:35

• 我轉貼的文章如是說 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 09:19:53

• 那“山不在高”該咋翻呀？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 17:32:00

• 忘記是“謝過！” meter 中文是什麽意思？謝過大師！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 19:58:19

• 生詞自查 -onceuponatime- ♀ (14 bytes) () 08/23/2012 postreply 21:47:32

• :) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 05:06:27

• read inside -海外逸士- ♂ (203 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:31:16

• 明白了，謝海老師！收藏。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:43:30

• I over bridge? who said this? -海外逸士- ♂ (334 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:24:35

• 我曾讀過一兩個許的譯文。我個人是不喜歡他為了押韻或meter把原文沒有的 -onceuponatime- ♀ (605 bytes) () 08/23/2012 postreply 19:30:11

• 老逸想象豐富，什麽太監給慈禧梳什麽頭形了，老逸搞的很清楚- 哈哈哈！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 06:11:29

• 我是寫了本英文的慈禧太後傳。賣得還可以。忘了是否裡麵寫到梳頭的事。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:35:21

• that's ok. i like joke. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:32:57