我曾讀過一兩個許的譯文。我個人是不喜歡他為了押韻或meter把原文沒有的

來源: onceuponatime 於 2012-08-23 19:30:11 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (605 bytes)

回答: 這就說明你中了許毒。由海外逸士於 2012-08-23 12:21:23

意思也加到英文上。但畢竟他的英文讀得通順。
其實我是很欣賞老逸的。老逸刻苦，好學，知識麵廣。尤其老逸想象豐富，什麽太監給慈禧梳什麽頭形了，老逸搞的很清楚。哈哈。當然老逸沒什麽寫的時候，他就把他最崇拜的maugham的那句the day broke grey and dull翻過來掉過去的用，什麽the day broke bright and gay，還有什麽the day broke fine and clear。老逸可能不知道。那句並不一定是maugham的想出來的。早在他的小說出版前，jack london就寫過day had broken cold and grey。其實早在london之前，walt whitman就寫過daybreak grey and dim。老逸呀，看，現在又可以來個排列：the day broke cold and dim。哈哈
老逸，別生氣，我下班了逗逗你，哈