試過這首詞，怒發衝冠可譯成

來源: 李唐 於 2012-08-06 12:28:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (75 bytes)
回答: 嶽飛滿江紅英譯 由 走馬讀人 於 2012-08-05 11:33:52

 

怒發衝冠

My hair bristled and pounded my hat.

所有跟帖： 

• 仍然不夠味道。 -bmdn- ♀ 給 bmdn 發送悄悄話 (152 bytes) () 08/06/2012 postreply 12:38:52

• my hair stood on end/ I blew my top--表示很生氣，如果加pushing,shoving ha -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/06/2012 postreply 13:08:02

• Bristle with anger ----from dictionary, matches 4 units -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (212 bytes) () 08/06/2012 postreply 14:55:55

請您先登陸，再發跟帖！