回複：漢譯英

1)唯女人與英語難過也，唯老婆與工作難找也!!

Women and English are had to pass, wife and work are hard to find

2)婚姻就象吃飯，你點的肯定都是你愛吃的，可等菜上了桌，你還是忍不住先看看別人的盤子。------得不到的才是最好的。

Marriage is like a meal, you order what you like. But when it's on, you can't help to look other's plate. The grass is always greener on the other side of the hill.

3)最差的人品莫過於癡癡地盯著一個醜女看半晌，然後歎口氣說:"靠，這恐龍做得 ! 太像真的了"。

Not going to translate this one.

4)與人衝突時，退一步海闊天空；追女友時，退一步人去樓空。

Conflicting with people, take a step back; Chasing a girlfriend, go with full speed.

5)在街上看美女，目光高一點就是欣賞，目光低一點就是流氓。

It is admiring or roguing when looking at beautiful women on the street depends on your piece of mind.

所有跟帖： 

• 回複：回複：漢譯英 -bmdn- ♀ (107 bytes) () 05/23/2012 postreply 08:13:36

• ...are hard to pass. “通過” no 雙關 here -sportwoman- ♀ (63 bytes) () 05/23/2012 postreply 11:55:51

• 回複：...are hard to pass. “通過” no 雙關 here -bmdn- ♀ (139 bytes) () 05/23/2012 postreply 13:06:57

• There is a typo... -同學小薇- ♀ (184 bytes) () 05/23/2012 postreply 13:02:54

• haha! thanks xiaowei! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/23/2012 postreply 14:42:23