*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

對於即將在今年畢業的美國大學生而言，他們麵臨的是一個充其量隻能說是喜憂參半的就業市場。盡管進校園招聘的企業的招聘人數有所上升，大多數畢業生仍將無所斬獲離開學校。

 

================================================================

昨天《每日一句漢譯英》參考答案：

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

戴蒙(Mr. Dimon)稱,這一錯誤非常嚴重，咎由自取，他還說公司將承認並改正錯誤，繼續前進。

參考答案：

Mr. Dimon called the mistake 'egregious, self-inflicted,' and said: 'We will admit it, we will fix it and move on.'

 

egre·gious /ɪˈgri:ʤəs/ adjective

[more egregious; most egregious] formal: very bad and easily noticed
▪ The article contains a number of egregious [=glaring, obvious] errors.

— egre·gious·ly adverb

— egre·gious·ness noun [noncount]

self–in·flict·ed /ˌsɛlfɪnˈflɪktəd/ adjective

: caused by your own actions
▪ a self-inflicted wound

▪ His problems are mainly self-inflicted.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -newton123- ♂ (427 bytes) () 05/17/2012 postreply 20:00:19

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -sdlz- ♂ (462 bytes) () 05/17/2012 postreply 21:14:41

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (539 bytes) () 05/18/2012 postreply 04:24:37

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (128 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:24:11

• great suggestion, thank you. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 15:06:40

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -sportwoman- ♀ (1532 bytes) () 05/18/2012 postreply 05:40:02

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (61 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:31:51

• thanks xiaowei! how about "an employment opportunity" -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:57:56

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -bmdn- ♀ (425 bytes) () 05/18/2012 postreply 06:17:50

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (146 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:18:15

• 回複：回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -bmdn- ♀ (34 bytes) () 05/18/2012 postreply 09:31:13

• 大多數畢業生仍將無所斬獲離開學校-- 畢業了，要離開學校了卻沒能馬上找到工作。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:54:01

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (391 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:13:57

• or "not so optimistic" ? -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:25:19

• thanks -同學小薇- ♀ (127 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:29:59

• ：）I was thinking to use that in my translation. haha! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 07:47:40

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -midnightblue- ♀ (409 bytes) () 05/18/2012 postreply 10:17:36

• I love your translation! -同學小薇- ♀ (212 bytes) () 05/18/2012 postreply 10:45:25

• 回複：I love your translation! -midnightblue- ♀ (287 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:12:29

• Thank you, midnightblue! -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 12:19:19

• For discussion... -同學小薇- ♀ (241 bytes) () 05/18/2012 postreply 10:55:26

• totally agree! Thank you XW! -midnightblue- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:00:50

• a job offer is ok. no need to put S -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:18:26

• xiaowei you are right -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:28:31

• thanks, 小曼 -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 12:20:04

• *=*=* 《每日一句漢譯英參考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (6532 bytes) () 05/18/2012 postreply 19:50:41