*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

對於即將在今年畢業的美國大學生而言，他們麵臨的是一個充其量隻能說是喜憂參半的就業市場。盡管進校園招聘的企業的招聘人數有所上升，大多數畢業生仍將無所斬獲離開學校。

 

================================================================

昨天《每日一句漢譯英》參考答案：

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

戴蒙(Mr. Dimon)稱,這一錯誤非常嚴重，咎由自取，他還說公司將承認並改正錯誤，繼續前進。

參考答案：

Mr. Dimon called the mistake 'egregious, self-inflicted,' and said: 'We will admit it, we will fix it and move on.'

 

egre·gious /ɪˈgri:ʤəs/ adjective

[more egregious; most egregious] formal: very bad and easily noticed
▪ The article contains a number of egregious [=glaring, obvious] errors.

— egre·gious·ly adverb

— egre·gious·ness noun [noncount]

self–in·flict·ed /ˌsɛlfɪnˈflɪktəd/ adjective

: caused by your own actions
▪ a self-inflicted wound

▪ His problems are mainly self-inflicted.