回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

對於即將在今年畢業的美國大學生而言，他們麵臨的是一個充其量隻能說是喜憂參半的就業市場。盡管進校園招聘的企業的招聘人數有所上升，大多數畢業生仍將無所斬獲離開學校。

The graduating college students are facing a medicore job market at the best this year, and most of them will leave campus without any job offers, even though the number of hirings from on-campus job fairs are on the rise.

所有跟帖： 

• I love your translation! -同學小薇- ♀ (212 bytes) () 05/18/2012 postreply 10:45:25

• 回複：I love your translation! -midnightblue- ♀ (287 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:12:29

• Thank you, midnightblue! -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 12:19:19

• For discussion... -同學小薇- ♀ (241 bytes) () 05/18/2012 postreply 10:55:26

• totally agree! Thank you XW! -midnightblue- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:00:50

• a job offer is ok. no need to put S -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:18:26

• xiaowei you are right -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 11:28:31

• thanks, 小曼 -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 05/18/2012 postreply 12:20:04