謝兩位。英文翻譯再改一下（一節通韻）

來源: 湘西山民於 2012-04-03 13:50:21 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1249 bytes)

本帖於 2012-04-04 07:46:55 時間, 由版主林貝卡編輯

回答: 【長相思】清明祭母及英譯由湘西山民於 2012-04-03 10:11:44

冰也寒，

雪也寒。

少小離家千萬言，

兒郎有暖衫。

The ice was cold,

And the snow was cold.

I remember my Mom's words I was told,

And a warm jacket to hold.

風一天，

雨一天，

冬去春來又一年，

夢中憶母顏。

The windy days,

And the rainy days.

Now the spring has come with bright rays,

And in my dream is my Mom's face.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 謝兩位。英文翻譯再改一下（一節通韻）

• 添個樂：兒郎有暖衫-》兒郎著暖衫 -billnet- ♂ (0 bytes) () 04/03/2012 postreply 14:07:43

• “著”也挺好。 -湘西山民- ♂ (69 bytes) () 04/03/2012 postreply 14:12:03