[湊熱鬧帖]--跟風 聲姐繼續翻譯 Fire and Ice, 接著煩老Robert Frost先生

Fire and Ice
By Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice

 

你說世界將毀於火，
他說將滅於冰。
以我對欲望的體驗，
烈焰會是末日。.

但是, 如果烈焰的盡頭,

寒冰再一次毀滅世界,

並且足夠徹底,

我相信,

有更多的人會詛咒。

所有跟帖： 

• sf！poor Robert Frost！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:31:34

• 哈,你老先生手腳挺馬力! How are you today? 有時間陪我們玩了 -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:36:07

• 哈哈，這周沒那麽忙了，就又回來學英語了。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:39:19

• 再跟風一次。學羅伯霜先生簡潔，用《浪淘沙》字數（修改版）。。。 -湘西山民- ♂ (2400 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:02:42

• Robert Frost能活到現在也得氣死,或得意死!冰火兩重天,自己發明的自己享用! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:14:10

• 他一會兒火一會兒冰。上帝定奪：火太熱冰太冷。那就霜(Frost)! -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:25:05

• 你的中文真好！美語也棒！ -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 14:04:45

• 謝小薇同學 ！ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 15:46:42

• 還是祖國的文字聽起來親切。。。love your translation :-) -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 14:00:09

• hahaha, just for fun!!! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 14:07:32

• 譯的很有文采，氣勢出來了！ -千與.千尋- ♀ (58 bytes) () 02/28/2012 postreply 14:41:19

• 謝酷妞果醬，怎麽理解都可以,隻要通就可以了。 -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 05:03:07

• Current現代體詩很棒！ -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 16:27:02

• 謝ntot1果醬 -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 05:04:44

• 早晨看貼時還想著，怎麽大詩人current不翻譯一個。。果然現在就看到了，真的很棒！ -beautifulwind- ♀ (62 bytes) () 02/28/2012 postreply 16:44:17

• 怎麽大詩人current ended with curse -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:10:02

• 你這個大藝術家也翻一個！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:25:09

• Thx! but not a 藝術家 of turning a somersault. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 18:17:28

• 是world ended with curse. How about your book? finished yet? -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:59:13

• 激動+感動，不知說啥子好，握握爪！ -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:57:04

• Cool~~ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 20:33:23

• Thanks -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 05:38:56

• A great translation! Current. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:20:14

• Thanks for sister new's inspiration -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 05:06:41

• 跟著rock後麵來個白話的 -yingyudidida- ♂ (4040 bytes) () 02/29/2012 postreply 05:49:20

• 都很棒！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 07:17:23