再跟風一次。學羅伯霜先生簡潔，用《浪淘沙》字數（修改版）。。。

Fire and Ice
By Robert Frost  

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice

（合浪淘沙字數，不合格律）

末日天火燃，

又曰冰寒。

當年曾經欲火炎，

天地盡時隻須看，

烈焰衝天！

世界複生還，

又至大限。

早知仇恨冷心田。

到時冰川萬物滅，

死海冰寒！

 

浪淘沙

【南唐】李煜

簾外雨潺潺，
春意闌珊。
羅衾不耐五更寒。
夢裏不知身是客，
一晌貪歡。

獨自莫憑欄，
無限江山，
別時容易見時難。
流水落花春去也，
天上人間。

所有跟帖： 

• Robert Frost能活到現在也得氣死,或得意死!冰火兩重天,自己發明的自己享用! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:14:10

• 他一會兒火一會兒冰。上帝定奪：火太熱冰太冷。那就霜(Frost)! -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:25:05

• 你的中文真好！美語也棒！ -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 14:04:45

• 謝小薇同學 ！ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 15:46:42