【名曲共欣賞♫】《Song from a Secret Garden》（來自神秘園的歌）

   第一次聽到《Song from a Secret Garden》的時刻，正好是某個秋雨敲窗，秋風入夢的夜晚。(In that night when I listened to Song From A Secert Garden for the first time, Autumn rain was beating my windows and Autumn wind was with me in my dreams.愚公譯。）這支感傷離愁極強的曲子，在猝不及防時，霎那間侵襲我心靈的最深處。。。平常樂觀開朗的我，也有自己的阿喀琉斯之踵啊，就這樣被它如鐵馬冰河般的美麗傷感徹底俘虜---心痛的感覺就這樣伴著如泣如訴，如怨如歌的聲與影揮散不去。。。

（為了和MYSJ對應，可以把highlight的一句話翻譯成英文，當然是沒有標準答案的。
這支曲子很適合給《再別康橋》作為背景音樂，有興趣的朋友可試一下。見附錄。）

@@@@@@@@@@@@@@@@

 

神秘園專輯一:Song From A Secret Garden

song from a secret garden 來自神秘園的歌（1996年4月）

這張專輯風格比較統一，樂曲舒緩柔美，充滿了思憶，不經意之間流露出些許的憂愁，令人不得不沉醉於其中。其中的《田園》（nocturne）一曲是樂隊的成名作，曾獲95年歐洲歌唱大賽冠軍。《來自神秘園的歌》 （song from a secret garden）在組建樂隊前就在挪威發表並流行。 

secret garden第一張專集的傷感能殺死人，讓人象迷失在神秘的叢林裏，朦朧的看不到天，找不到出口.沉溺在這樣的朦朧中，象一個人孤獨的坐在路邊大樹的陰影下，靜靜看路上人來人往，別人看不到你,你也不想被看到，這樣的孤獨一直在誘惑你。。。（摘自網絡）

 
【簡介】：神秘園是一個來自北歐挪威的二人樂隊
他們不染凡塵的美妙音樂來驅趕黑夜的孤獨與寂靜。神秘園是著名的新世紀音樂風格的樂隊，它由挪威作曲家兼鍵盤手（羅爾夫. 勞弗蘭）和愛爾蘭女小提琴手（菲諾拉.莎莉）組成。
1994年， 他們在歐洲歌唱, 大賽中初次相遇。那時勞弗蘭已是知名的詞曲作家，由於對音樂有著難以想象的相同的理解，他們走到了一起 。
1995年，他們的探路之作《夜曲》一舉奪得歐洲歌唱 大賽冠軍。1996年4月推出首張專輯《來自神秘園的歌》 大獲成功，影響遍及世界各地。
樂隊溶合了愛爾蘭空靈 飄渺的樂風以及挪威民族音樂及古典音樂，樂曲恬靜深遠，自然流暢，使人不知不覺便已溶入其中。（摘自網絡）。

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

附錄：

這支曲子很適合給《再別康橋》作為背景音樂，有興趣的朋友可試一下。

這裏把《再別康橋》在貼出（剛過去的11月19日正是徐誌摩逝世80周年的日子，我們可以在此紀念他。
如有朋友感興趣，也可把《再別康橋》翻譯成英文，然後配這段背景音樂朗誦，一定很淒美。

   再別康橋    作者: 徐誌摩

輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。
　
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裏的豔影，
在我的心頭蕩漾。
　
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康河的柔波裏，
我甘心做一條水草！
　
那榆蔭下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。
　
尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裏放歌。
　
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
　
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
　
1928.11.6 中國海上

所有跟帖： 

• 《來自神秘園的歌》太動聽，好東東提前和大家分享，超長沙發給大家準備好了。 -beautifulwind- ♀ (110 bytes) () 11/27/2011 postreply 09:31:32

• 先占個位子，晚些再欣賞，練習翻譯等。謝謝美風。 -EnLearner- ♀ (304 bytes) () 11/27/2011 postreply 10:09:09

• 我最喜歡我貼出的這曲，名字是Song from Secret Garden吧。我知道也是一個專輯。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 10:11:44

• 應該是的。 -EnLearner- ♀ (1667 bytes) () 11/27/2011 postreply 10:23:45

• 翻譯練習 -EnLearner- ♀ (389 bytes) () 11/27/2011 postreply 22:02:28

• 愚公翻得真是詩情畫意，我要有你這水平，就用英文介紹了。謝謝支持！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 06:46:27

• 多謝美風喜歡。水平有限，也不知譯出原意否？ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 19:43:31

• 把你的翻譯updated到原帖裏了。謝謝愚公！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 07:21:45

• Minor change -EnLearner- ♀ (692 bytes) () 11/28/2011 postreply 09:04:39

• I like the version "for the first time", updated. Thanks. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 09:57:30

• Here, first = for the first time. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 19:40:05

• 確實好聽！聽著挺熟的。謝謝美風！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 17:49:04

• 謝謝聲姐支持！小淘在900句15課活動時用的這個背景音樂。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:05:39

• 大妹子，你的漢語不錯呀，過幾年可和老肖媲美了，哈。好多年前，哈 -路過這兒- ♀ (73 bytes) () 11/27/2011 postreply 19:53:27

• 二姐該哭了--俺從小學到高考作文一直在及格線上晃蕩。你若把康橋弄成E文，我願意試試朗誦。 -beautifulwind- ♀ (42 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:04:14

• 啊，怎麽這麽謙虛，我的語文一直不行，到現在更掙紮了 -小麥熊- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:18:47

• 我的感觸就是：來美國這麽多年，英文沒學好，漢語也忘了，唉 -路過這兒- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:26:10

• 我的感觸是，來美國這麽多年，再也不用漢語考試了，英文也能湊活著用了。哈！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:33:08

• 我考大學前的漢語模擬考試幾乎都沒有及格的。在正式考大學的漢語考試時多虧坐在我傍邊的同學了，哈 -路過這兒- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 21:10:12

• 所以你來到美國，應該感到幸福才對。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 21:24:53

• 太嚇人了。我竟然忘了我sister和brother的名字中文書寫。唉， 我完了。哈 -路過這兒- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 21:55:59

• 現在俺是不用再掙紮了。徹底和語文拜拜了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:31:15

• 問題是這不還得經常打字寫信的麽 -小麥熊- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 22:40:56

• 謝謝美風，很好聽 -小麥熊- ♀ (21 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:04:42

• 你朗誦的挺好的啊。謝謝熊熊支持！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:08:28

• 我那不叫朗誦，叫念白，哈哈 -小麥熊- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:16:22

• 要的就是這個念白。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 20:33:42

• 閉上眼睛， 舒舒服服的聽， 絕對享受。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 23:31:26

• 很高興，在美壇，有京北的一如既往的支持，我也是超級喜歡這支曲子。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 23:36:14

• A really beaytiful song. Thanks -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 14:24:24

• 看到你的支持與共鳴真的很開心。謝謝。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 19:00:10