翻譯練習

來源: EnLearner 於 2011-11-27 22:02:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (389 bytes)


第一次聽到《Song from a Secret Garden》的時刻，正好是某個秋雨敲窗，秋風入夢的夜晚。

In that night when I listened to Song FromA Secert Garden the first time, Autumn rain was beating my windows and Autumn wind was with me in my dreams.

所有跟帖： 

• 愚公翻得真是詩情畫意，我要有你這水平，就用英文介紹了。謝謝支持！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 06:46:27

• 多謝美風喜歡。水平有限，也不知譯出原意否？ -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 19:43:31

• 把你的翻譯updated到原帖裏了。謝謝愚公！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 07:21:45

• Minor change -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (692 bytes) () 11/28/2011 postreply 09:04:39

• I like the version "for the first time", updated. Thanks. -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 09:57:30

• Here, first = for the first time. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 19:40:05

請您先登陸，再發跟帖！