《感恩的心》 小千等廚藝show！歌詞翻譯拋磚引玉

mp3連接: http://space.wenxuecity.com/media/1322237585.mp3

Every time I listen to this song, my heart is full of gratitude. I am grateful to have the opportunity to share my passion for music on the web stage. I am grateful to have many listeners as my audience to watch every step I have made for past 5 years.

I recorded this song in 2008 and wrote the harmony part at that time. As the pop song is usually low for my vocal, I wrote the harmony higher than the main melody to make the song brighter and hopeful. I listened to my old recording; I was not satisfied and felt a little too soft for the song. So in Thanksgiving Day afternoon, I re-recorded the solo part and mixed it with chorus portion of old record to make a new song. I was touched by the song so deeply and sang with my true heart.

I tried to translate the lyrics into English. I hope better translation will come from this forum.

A draft translation by yuanyuan88 很粗糙的翻譯，沒有經過修改！

我來自偶然像一顆塵土
I came by chance to the world like a dust
有誰看出我的脆弱
Was there someone seeing my weakness
我來自何方我情歸何處
Where I came from and where my feeling will lead to
誰在下一刻呼喚我
Who will call me at the next moment
天地雖寬這條路卻難走
World is spacious but the life path is not easy
我看遍這人間坎坷辛苦
I saw the hardship of human life
我還有多少愛我還有多少淚
How much love I still have and how much tear I will still shed
要蒼天知道我不認輸
I will let the lord know that I will not be defeated
感恩的心感謝有你
A heart full of gratitude to thank for your existence
伴我一生讓我有勇氣做我自己
You accompany me for life to be brave to be myself
感恩的心感謝命運
A heart full of gratitude to thank for the fate (or destiny?)
花開花落我一樣會珍惜
I will cherish every moment of the flower season
　　 Or (I will have same cherishment with flowers blooming or falling)　

　 請閱讀更多園園博客文章

快遞動聽單曲集錦11 Sunshine in the rain 等8首
快遞動聽單曲集錦10 《My Love》等8首
快遞動聽單曲集錦9 《傾國傾城》等8首
快遞動聽單曲集錦8 《I wish you were here》等8首
快遞動聽單曲集錦7 《西海情歌》等8首 by 10pm/園園
快遞動聽單曲集錦6 《難道愛一個人有錯嗎》等8首
快遞動聽單曲集錦5 《Fields of Gold》等8首
快遞動聽單曲集錦4 《Straight Through My Heart》等8首
快遞動聽單曲集錦3 《綻放》等8首
快遞動聽單曲集錦2 《愛情斷了線》等8首
快遞動聽單曲集錦1 《安妮我無法忘記你》等8首

所有跟帖： 

• ************美壇感恩節周末快樂！*****隨手譯的歌詞請大家指正 -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 19:02:17

• 十美好帖，頂園園、小千和眾網友！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 19:04:48

• 謝謝肖莊的美言鼓勵！頂小千，嗬嗬！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:27:15

• 二姐好～和那些私房高手比，我就是小學徒。借圓圓的帖子祝大家節日快樂！ -千與.千尋- ♀ (126 bytes) () 11/26/2011 postreply 04:55:06

• 悠著點兒！等你回來咱切磋廚藝。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 14:01:23

• 感恩的心感謝有你 感謝命運 - Thank you, yuanyuan! -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 19:07:23

• 感恩的心感謝有你 感謝EnLearner ！ -yy888- ♀ (47 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:28:24

• 哇，好美味的食物，精美的圖片，美妙的歌聲。謝謝！ -依圓- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 19:36:55

• 謝謝依圓的給力鼓勵！咱們帶著點親啊，嗬嗬！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:29:26

• 恩，你是怎麽將這些好的東西完美接合到一塊的啊？真是一高水平的製作。 -依圓- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 05:32:16

• haha, 來了個好聽好吃還好看的。 -askerfor- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 19:49:02

• 那你就好好的enjoy，好好的享受：） -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:30:12

• 好甜美的聲音!謝謝分享! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 19:52:50

• 謝謝衝浪的鼓勵！like your English ID -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:31:01

• 可愛的圓圓，我在城頭兒上看到這個帖子了～圓圓辛苦了，節日快樂！ -千與.千尋- ♀ (705 bytes) () 11/25/2011 postreply 19:54:46

• 小千。 別來無恙。節日快樂。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 20:01:40

• 京北節日好！別來無恙...... :) -千與.千尋- ♀ (100 bytes) () 11/25/2011 postreply 20:11:18

• 大家都很想你呀。回來玩吧。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 20:15:01

• CO：大家都很想你呀。回來玩吧。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 21:16:37

• 都說了好多遍了，再說一遍又何妨： Co：大家都很想你呀。回來玩吧。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:08:05

• 等忙完的，我真的、真的回來和大家玩！文青，在Email裏我也和你說了呀 -千與.千尋- ♀ (166 bytes) () 11/26/2011 postreply 04:26:26

• 好，俺們可憐巴巴地等著你。。。 -非文學青年- ♀ (63 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:45:14

• 圓圓再過來看...... -千與.千尋- ♀ (516 bytes) () 11/25/2011 postreply 20:05:40

• 向小千問好！ BTW，淘寶接受美國的信用卡嗎？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 21:15:27

• 在國外通過信用卡買是非常不合算的，還是有人幫你在國內買好郵寄過來合算 -千與.千尋- ♀ (109 bytes) () 11/26/2011 postreply 04:49:16

• 小千好，周末愉快！ -EnLearner- ♀ (93 bytes) () 11/25/2011 postreply 20:39:53

• 祝愚公好，一並祝樓上樓下眾朋友感恩節快樂！ -千與.千尋- ♀ (24 bytes) () 11/26/2011 postreply 04:56:29

• 節日快樂！這次有點緊，沒來得及事先打招呼，以後 -yy888- ♀ (102 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:33:30

• 圓圓唱的真好。 小千和毛毛媽並列， 牛。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 20:21:21

• 謝謝jingbeiboy的鼓勵，俺就喜歡唱個歌什麽的，小千很能幹！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:34:38

• 毛毛媽比我能幹多了，很多菜都是跑到她博客上現學的。來～在這裏爆個料：毛毛媽真人 -千與.千尋- ♀ (578 bytes) () 11/26/2011 postreply 04:47:13

• 喔。 原來毛毛媽是你們那地兒的， 人材呀。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 07:56:49

• 這麽多美味佳肴，俺還想吃！圓圓製作就是完美的代名詞！小千的美食真棒！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 21:12:15

• 謝謝耐絲的美風這麽給力的鼓勵！小千的美食真棒！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:35:44

• "圓圓製作就是完美的代名詞！小千的美食真棒"！ -走馬讀人- ♂ (207 bytes) () 11/26/2011 postreply 02:48:35

• 頂好貼！真棒！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 21:54:10

• 謝謝班班，沒人給俺改譯文，你給改改？ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/25/2011 postreply 22:36:38

• 圓圓好！我對詩歌翻譯沒啥研究 -非文學青年- ♀ (122 bytes) () 11/25/2011 postreply 23:21:17

• 聽覺視覺大餐！！！ 謝謝歌唱家圓圓及能幹的廚師們！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 02:54:43

• 謝謝NewVoice的鼓勵，也一起頂能幹的廚師們 -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 14:26:47

• 圓潤甜美的歌聲，傳送著一份深情感恩的情，謝謝園園！陶醉了~~~ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 13:40:43

• 謝謝葉子的熱情，謝謝葉子的鼓勵！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 14:27:41

• 另一版本的譯文僅僅參考. -武都水壩- ♀ (8570 bytes) () 11/26/2011 postreply 17:18:42

• 比我好，有些字選的比我好，時間不限，能譯完嗎？ -yy888- ♀ (152 bytes) () 11/27/2011 postreply 09:55:59

• 我的試譯隻是想大家互相借鑒學習,共同提高.過一段時間我爭取把它譯完.你是一比較全麵的歌手,喜歡聽你的歌. -武都水壩- ♀ (106 bytes) () 11/27/2011 postreply 11:05:27