My attempt. BW.

百老匯新喜劇《中式英語》(Chinglish)講述的是一個美國商人在中國為自己的標牌製造公司（sign-making firm）爭取一份利潤豐厚的合同時努力克服種種語言障礙的故事。

The new Broadway comedy "Chinglish" described that an American businessman striked to overcome all kinds of language barrier while fought for a lucrative contract for his own sign-making firm in China.  

所有跟帖： 

• 士別三日,當刮目相看,古人說過的是有道理 -rockcurrent- ♀ (22 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:02:29

• 謝謝Current肯定。"士別三日,刮目相看“的翻譯字典裏抄來的： -beautifulwind- ♀ (243 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:22:00

• 扔一磚，while用法還沒掌握。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:31:19

• 謝謝文版，後麵是不是應該while fighting？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:47:52

• 恩，另外 -非文學青年- ♀ (37 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:50:24

• 謝謝文教授！真學東西。你的一句話隊伍越來越壯大了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:52:40

• 小美風別忘了是愚公發起的一句話翻譯，不是我的。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:56:59

• 這個曆史我當然還是很清楚的，我的意思是你現在主持，越來越發揚光大了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:58:53

• 算是從你們原先的的寫作翻譯班衍生出來的吧. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:52:05