*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=*

請把下麵的漢語翻譯成一句英文。

《國家詢問報》稱，佩林和她丈夫托德的好友都表示，自從佩林參選副總統以來，醜聞不斷，使婚姻觸礁，托德已經忍無可忍，準備申請離婚。

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -同學小薇- ♀ (433 bytes) () 10/04/2011 postreply 18:36:50

• 翻的真好！ -jennea- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 20:00:16

• 謝謝! 搗騰了半天 :) -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 20:09:00

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -NewVoice- ♀ (723 bytes) () 10/05/2011 postreply 04:13:08

• 翻得真好！ "National Enquirer"前應該有 -beautifulwind- ♀ (10 bytes) () 10/05/2011 postreply 17:13:03

• my trial -newton123- ♂ (666 bytes) () 10/04/2011 postreply 19:23:46

• 回複：my trial -NewVoice- ♀ (2411 bytes) () 10/05/2011 postreply 07:31:48

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -jennea- ♀ (386 bytes) () 10/04/2011 postreply 19:31:59

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -NewVoice- ♀ (650 bytes) () 10/05/2011 postreply 07:48:01

• 新聲姐姐也開始不厚道了，難度有加啊。瞎翻之～～～ -非文學青年- ♀ (363 bytes) () 10/04/2011 postreply 21:58:51

• 回複：新聲姐姐也開始不厚道了，難度有加啊。瞎翻之～～～ -NewVoice- ♀ (2327 bytes) () 10/05/2011 postreply 08:58:49

• 謝謝姐姐批改！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 13:40:34

• my try -etcacct- ♀ (974 bytes) () 10/05/2011 postreply 11:58:56

• 回複：my try -NewVoice- ♀ (1486 bytes) () 10/05/2011 postreply 17:06:14

• My attempt. -beautifulwind- ♀ (447 bytes) () 10/05/2011 postreply 17:06:25

• *=*=* 《每日一句漢譯英參考答案》*=*=* -NewVoice- ♀ (451 bytes) () 10/05/2011 postreply 17:14:00

• 謝謝聲姐！你的題出得讓我們痛並快樂著！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 17:18:40

• 謝美風！ 你翻的不錯，但句序要改一下。我晚上還有點事，先下了。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 17:33:19

• 謝聲姐！看了你的答案，我明白怎麽改了! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 17:35:22