供商榷

譯得很好，有詩的味道。

第一句 good 譯成“十全十美”似乎有點過；不過，我也很難想出更好的詞。

胡思亂想，聯係下文，作者對五體投地和懺悔的否定以及對人體內的動物的肯定，第一句是否是在某種程度上對於傳統道德的一種反叛？如果能在作者其他詩、文中找到支持的話，我倒傾向於簡單翻譯為：

你不必好

哈哈，理科生談譯詩，是不是很可笑？

 

所有跟帖： 

• 回衝浪朋友 -惠蘭- ♀ (697 bytes) () 09/27/2011 postreply 06:07:12

• 有點明白了 -衝浪潛水員- ♂ (466 bytes) () 09/27/2011 postreply 22:37:58

• 再回衝浪朋友 -惠蘭- ♀ (238 bytes) () 09/28/2011 postreply 07:12:22