有點明白了

來源: 衝浪潛水員 於 2011-09-27 22:37:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (466 bytes)
回答: 回衝浪朋友 由 惠蘭 於 2011-09-27 06:07:12

我同意，“你不必好”就中文來說不通，怎麽看怎麽象是“翻譯體”，因為表達能力不夠而勉強翻譯的結果。

看了你的解釋，回去再看詩的頭兩句，to be good是和to walk on your knees for a hundred miles through the desert, repenting相當的，那麽good的確是非常的好，或者說近乎完美了。這樣看來，你的翻譯很準確。

謝謝你的詳細回複。我一味貪玩偷懶，碰到有深度的帖子就跑，看別人努力做練習也假裝沒看見，實在是汗顏。以後多向你和其他朋友學習、交流。

所有跟帖： 

• 再回衝浪朋友 -惠蘭- ♀ 給 惠蘭 發送悄悄話 惠蘭 的博客首頁 (238 bytes) () 09/28/2011 postreply 07:12:22

請您先登陸，再發跟帖！