【惠蘭的翻譯】大雁/Wild Geese

大雁

原詩：瑪麗.奧利弗（美國）
漢譯：惠蘭

 

你不必十全十美
你不必用五體投地的方式
穿過千裏迢迢的沙漠，懺悔
你隻需要讓身體裏柔軟的動物成分
去愛它的所愛
跟我說說絕望吧，我也會告訴你我的
與此同時，世界在繼續
與此同時，太陽和雨裏晶亮的水珠
在風景裏
在草原和叢林深處
在高山與河流之間，移動著
與此同時，大雁就飛上了清澈的藍天
重新回家了
不管你是誰，無論你有多麽孤獨
這個世界本身都給了你想象力
呼喚你如大雁一般，一遍又一遍
尖利而興奮地宣布，你在萬事萬物中的
位置

 

 for more, please check: http://huilan-huilan.blogspot.com/

附英文原文
Wild Geese
You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting
over and over announcing your place
in the family of things.

所有跟帖： 

• 先支持一下，上班回來再仔細學習 -衝浪潛水員- ♂ (46 bytes) () 09/26/2011 postreply 08:34:19

• 多謝朋友支持！ -惠蘭- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 08:49:04

• 譯得好，想起了[雁南飛]這首歌曲。 -斕婷- ♀ (457 bytes) () 09/26/2011 postreply 09:36:17

• 多謝朋友放上此歌，朋友真是熱人心。問候！ -惠蘭- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:15:42

• Great work! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 17:33:25

• Thank you very much! -惠蘭- ♀ (0 bytes) () 09/27/2011 postreply 06:19:04

• 供商榷 -衝浪潛水員- ♂ (380 bytes) () 09/26/2011 postreply 19:42:48

• 回衝浪朋友 -惠蘭- ♀ (697 bytes) () 09/27/2011 postreply 06:07:12

• 有點明白了 -衝浪潛水員- ♂ (466 bytes) () 09/27/2011 postreply 22:37:58

• 再回衝浪朋友 -惠蘭- ♀ (238 bytes) () 09/28/2011 postreply 07:12:22

• 讓俺想起了紐約的大雁。謝謝！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 23:04:01

• 看來朋友已不在紐約了吧？希望你現在的地方，也能看到大雁。祝秋安！ -惠蘭- ♀ (0 bytes) () 09/27/2011 postreply 06:11:49