一句話漢譯英

把下麵的兩句話譯成相應的兩句英文。

尼日利亞(Nigeria)首都阿布賈(Abuja)的聯合國大樓發生炸彈爆炸，造成至少10人死亡。
目擊者說，他們看到一輛車強行衝過聯合國機構大院的保安設施，在到達這個四層高的大樓時爆炸。

所有跟帖： 

• 愚公，俺腦子累得轉不動了。再次謝謝你的寶貴錄音！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/27/2011 postreply 22:09:23

• Take it easy. It is not due today. :-) -EnLearner- ♀ (93 bytes) () 08/27/2011 postreply 22:13:04

• 報告愚教授，聽從你的教導，沒事時我就看看雙語新聞，試著翻一翻。可惜的是，沒事的時候不是太多。 -beautifulwind- ♀ (177 bytes) () 08/27/2011 postreply 22:19:14

• 回複：報告愚教授，聽從你的教導，沒事時我就看看雙語新聞，試著翻一翻。可惜的是，沒事的時候不是太多。 -EnLearner- ♀ (254 bytes) () 08/27/2011 postreply 22:31:15

• 謝。你給自己怎麽規定每天灌水的時間的？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/27/2011 postreply 22:33:24

• 我沒有規定灌水時間。覺得想不灌水時最好離計算機遠點或找其它事做。 -EnLearner- ♀ (79 bytes) () 08/27/2011 postreply 22:40:00

• 好吧。我這些天真上癮了。可怕。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/27/2011 postreply 22:42:07

• 喜歡一句話的翻譯練習，讓看見長篇就逃的人也有機會參與。 -浮上來冒個小泡- ♀ (55 bytes) () 08/28/2011 postreply 08:36:05

• 好吧，把我寫的也拿出來見見人，已經知道幾個地方不大好了。 -浮上來冒個小泡- ♀ (831 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:22:04

• A brick. -NewVoice- ♀ (283 bytes) () 08/28/2011 postreply 14:01:43

• 謝謝新教授！:) -浮上來冒個小泡- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 14:25:20

• 每日一句是個好主意。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:41:52

• 支持每日一句或一段。我需要愚公老師帶著學習。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 16:13:18

• 老師不敢當，大家一起學習吧。 -EnLearner- ♀ (125 bytes) () 08/28/2011 postreply 16:31:43

• 翻譯練習太能學東西了。同一個意思大家用不同的方式表達出來。 -i999- ♀ (51 bytes) () 08/28/2011 postreply 17:18:51

• try try -jennea- ♀ (544 bytes) () 08/28/2011 postreply 09:52:38

• Nice translation. -NewVoice- ♀ (875 bytes) () 08/28/2011 postreply 10:38:10

• 謝謝！！ 有空再幫我看看上麵的那篇，先謝！ -jennea- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 11:39:53

• 回複：謝謝！！ 有空再幫我看看上麵的那篇，先謝！ -NewVoice- ♀ (847 bytes) () 08/28/2011 postreply 12:39:31

• 就是上麵那篇寫作。再謝！ -jennea- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 16:10:57

• 回複：一句話漢譯英 -newton123- ♂ (1009 bytes) () 08/28/2011 postreply 11:57:11

• very nice! I like the use of "establishment"! -非文學青年- ♀ (85 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:04:50

• 牛頓翻得真棒。 -beautifulwind- ♀ (186 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:29:13

• I try, try -非文學青年- ♀ (437 bytes) () 08/28/2011 postreply 12:56:25

• Nice! Witness -> Witnesses, because you used "they" -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:05:37

• yes, yes, 謝謝姐姐！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:13:37

• 回複：一句話漢譯英 -selfselfself- ♂ (259 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:11:12

• Nice! -NewVoice- ♀ (170 bytes) () 08/28/2011 postreply 13:15:58

• give it a try -金迷- ♂ (374 bytes) () 08/28/2011 postreply 14:56:12

• ops... 先拍自己一磚 -金迷- ♂ (226 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:00:56

• my practice -i999- ♀ (280 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:17:26

• Very nice, a little brick -金迷- ♂ (410 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:22:01

• 謝謝金帝！ -i999- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:26:19

• 自己拍磚一塊--坑爹的dict。cn，united nations沒給我加the -i999- ♀ (175 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:42:53

• 單數的話，要加冠詞（定或不定）。 複數的話，好象不一定要？ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 17:09:33

• 複數前麵不加冠詞，表示一個集合，一類物品，其實是加了零冠詞。 -i999- ♀ (186 bytes) () 08/28/2011 postreply 17:17:01

• Thanks. -EnLearner- ♀ (1665 bytes) () 08/28/2011 postreply 17:34:14

• 謝謝愚公！這下我更清楚了，可以不加the！ -i999- ♀ (65 bytes) () 08/28/2011 postreply 17:47:29

• ***** 參考答案 ***** -EnLearner- ♀ (813 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:36:24

• 原來至少10少 的翻譯 是 at least 16 people -金迷- ♂ (37 bytes) () 08/28/2011 postreply 15:54:25

• It's a typo in the original document that I did not noitce. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 16:01:24

• I had a blast!! Just learned this idiom yesterday. -jennea- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 16:09:14