try try

來源: jennea 於 2011-08-28 09:52:38 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (544 bytes)
回答: 一句話漢譯英 由 EnLearner 於 2011-08-27 22:06:04

 

尼日利亞(Nigeria)首都阿布賈(Abuja)的聯合國大樓發生炸彈爆炸，造成至少10人死亡。

bomb exploded inside the United Nation building in abuja, capital of nigeria, at least 10 dead.

目擊者說，他們看到一輛車強行衝過聯合國機構大院的保安設施，在到達這個四層高的大樓時爆炸。

According to witnesses, a car forced its way through the security facilities and exploded when it hit the four-storey building.

所有跟帖： 

• Nice translation. -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (875 bytes) () 08/28/2011 postreply 10:38:10

• 謝謝！！ 有空再幫我看看上麵的那篇，先謝！ -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 11:39:53

• 回複：謝謝！！ 有空再幫我看看上麵的那篇，先謝！ -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (847 bytes) () 08/28/2011 postreply 12:39:31

• 就是上麵那篇寫作。再謝！ -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 16:10:57

請您先登陸，再發跟帖！