大S也加入了！Great translation!

我不懂就問哈：

Take the society as a train, the etiquette would be the tracks, upon which the train rumbles.

Take the society as a train，這句話中，take 不加任何形態改變，可以和the etiquette would be the tracks, upon which the train rumbles. 這句話存在嗎？

所有跟帖： 

• 哈哈，大S拽被抓住了！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 19:36:13

• 我是不懂。文青，那該怎麽改呢。變成taking成為獨立主格結構？？？還是？？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 19:40:57

• 我也不知道，剛才瞎起哄。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:21:43

• 回複：我是不懂。文青，那該怎麽改呢。變成taking成為獨立主格結構？？？還是？？ -EnLearner- ♀ (271 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:21:58

• wow，這麽說，大S是對的！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:26:27

• 可能有他的理由。但論說文絲乎少用省略句。隻是我的感覺，不知對否。 -EnLearner- ♀ (120 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:37:48

• Actually, I don't know, just followed my instinct. -selfselfself- ♂ (144 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:42:13

• 愚公好像支持你了。看看文青或他老公能否confirm你的instinct。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 21:43:00

• 有一些表達在口語中可能沒問題，但用在書麵語言上就不一定是好的。 -EnLearner- ♀ (143 bytes) () 08/02/2011 postreply 21:55:25

• 今天問了一個native speaker（專業倒不是英語哈），說大S的表達是正確的。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/04/2011 postreply 18:31:29