translation

Etiquette to a society is just like clothes to a person. A person with proper clothes on, or a person naked in public, is not only laughable, but also unethical; likewise, a society without adequate etiquette could fall into chaos, since regular social interactions could be easily interrupted by pointless conflicts and disputes. If a society were a train, etiquette would be the rail, for the train could only move forward along the rail; if a society were a VIP coach, etiquette would be the wheels or axles, for the coach could not roll without them. Without etiquette, best friends could become deadliest enemies, friendly or allied countries could resort to war. Numerous such examples can be found in human history. Therefore, I would advice you to treat others  with proper social etiquette, and to try your best not to break its code of conduct in order to avoid offending others or making enemies unnecessarily.

所有跟帖： 

• very nice! solid translation -非文學青年- ♀ (541 bytes) () 08/02/2011 postreply 19:39:02

• 謝文青！ good catch！ -jennea- ♀ (47 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:07:56

• 哈哈，看出來了！^_^ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:12:26

• 原文也是，那幾句if etiqette were a train。。。 -jennea- ♀ (324 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:30:14

• 這會兒沒法聽，原讀斷句是在only後還是前？ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:38:50

• 在後！ -jennea- ♀ (111 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:57:35

• 聽寫 -jennea- ♀ (1685 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:22:06