原文也是，那幾句if etiqette were a train。。。

if society were a train， etiqette would be the rails along which only the train could rumble forth.

我怎麽覺得only 放的地方不對。 should be “only along which the train could rumble forth“

我的英語老師特強調modifier的位置，老給我改這樣的錯。

所有跟帖： 

• 這會兒沒法聽，原讀斷句是在only後還是前？ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:38:50

• 在後！ -jennea- ♀ (111 bytes) () 08/02/2011 postreply 20:57:35