譯The Humming-bird

來源: newton123 於 2011-07-18 09:53:06 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1350 bytes)
回答: 【翻譯聽寫】練習之九 -- 蜂鳥 由 EnLearner 於 2011-07-17 20:30:10

譯The Humming-bird


Among all living things, a huming bird can be counted the most elegant in body shape, and the most colorful. The processed gems and metals have no way to compete with this natural beauty. Its size is the smallest in the catalog of birds, a genuin precious miniature. This is a masterpiece of the mother nature. She awards it all talents which are partially shared by the others. This creature is light,  agile, flexible, elegant, colorful and so on. The emerald green, bright scarlet, light yellow feathers flick in the sunlight. A huming bird never allows its feathers to be contaminated with dust. It lives in the air, with no moment in touch with ground. It is always moving in the air, from one flower to another. It is as fresh as flowers and as gorgeous as flowers. A huming bird lives on nectars so  it inhabits only in areas of perennial booming.

所有跟帖： 

• My comments：(歡迎打擊報複)。 -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (652 bytes) () 07/18/2011 postreply 13:29:14

• Thanks! -newton123- ♂ 給 newton123 發送悄悄話 newton123 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2011 postreply 19:42:15

• 每次都能從同學們的翻譯和點評中學到很多。真是一種樂趣啊！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/18/2011 postreply 20:30:58

• "Mother Nature" (專有名詞) - Learned, thanks. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2011 postreply 22:13:19

• 回複：譯The Humming-bird -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (474 bytes) () 07/19/2011 postreply 20:55:37

請您先登陸，再發跟帖！