My comments：(歡迎打擊報複)。

來源: NewVoice 於 2011-07-18 13:29:14 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (652 bytes)
回答: 譯The Humming-bird 由 newton123 於 2011-07-18 09:53:06

1. A few typos: boom - bloom; genuin - genuine; huming bird - hummingbird


 


2. catalog of birds: "catalog" is not commonly used to classify living organisms. We can use terms such as category, family, order, class, phylum, et al. Well, it is not big deal. I majored in biology, so I can't help it.


 


3. the mother nature - "Mother Nature" (專有名詞)

所有跟帖： 

• Thanks! -newton123- ♂ 給 newton123 發送悄悄話 newton123 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2011 postreply 19:42:15

• 每次都能從同學們的翻譯和點評中學到很多。真是一種樂趣啊！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/18/2011 postreply 20:30:58

• "Mother Nature" (專有名詞) - Learned, thanks. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2011 postreply 22:13:19

請您先登陸，再發跟帖！