給美語世界各哥哥姐姐的一封信

There are no words that can possibly express how I feel, and I don't understand why this happened. I am not going to sit and debate the shit of this again, but from my standpoint, I did what I was supposed to do. Although, this not a place to correct somebody's grammar and spelling. English is not the only language in the world.


論壇隻是一個平台讓大家相互交流，你有你的觀點，她有她的角度和看法，沒有必要什麽事也往心裏擱，對與錯，一笑已經風雲過。

中譯英也好，英譯中也好，沒有一個規範，根本不存在對與錯的問題，大方向是用本土語言好讓大家明白譯文的意思。

君不見就連中國電影也一樣嗎？廣東話的電影譯成國語，表達的方式和詞匯也不一樣，更何況是外文？

所有跟帖： 

• Take it easy and have fun. -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 17:00:34

• 謝謝Drunker真誠的話語！ -非文學青年- ♀ (3291 bytes) () 06/22/2011 postreply 17:02:00

• Google makes plagiarism almost impossible. -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 17:10:45

• hahaha my goodness, are you serious? hahaha -hahaman- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 17:14:38

• 謝謝！您太自信了，請看。。。。。。 -DrunkerKickass- ♂ (555 bytes) () 06/22/2011 postreply 17:20:29

• no more comment on that. -非文學青年- ♀ (244 bytes) () 06/22/2011 postreply 17:30:13

• hahaha 你就改了一句 -hahaman- ♀ (16 bytes) () 06/22/2011 postreply 17:47:51

• 對不起，文青，剛看到。 -tern2- ♀ (66 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:33:07

• 你的中文真的很好。我女兒的中文要是有你１％好我就燒香了。 -tern2- ♀ (118 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:00:26

• 受寵若驚！我還沒學會一語相關的用法，請指教。 -DrunkerKickass- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:47:15

• you mean "一語雙關"? -tern2- ♀ (74 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:53:37