翻譯歌詞三個境界

 

翻譯歌詞大概有三個境界：

  

1. 隻能翻出意思，明了意思，不易上口。

2. 曲線救國，隻用曲，忽略原歌詞，比如 Michael Learns 也能達到音樂的效果。

3. 唱起來如同呼風喚雨，聽到內容意隨其境。

所有跟帖： 

• 說的有道理！這就是我昨天費半天勁也沒說到點子上的東西 -千與.千尋- ♀ (789 bytes) () 05/16/2011 postreply 15:34:48