翻譯歌詞三個境界

來源: 李唐 於 2011-05-16 13:34:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (655 bytes)
本文內容已被 [ 李唐 ] 在 2011-05-17 06:13:23 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

 

翻譯歌詞大概有三個境界：
  
1. 隻能翻出意思，明了意思，不易上口。
2. 曲線救國，隻用曲，忽略原歌詞，比如 Michael Learns 也能達到音樂的效果。
3. 唱起來如同呼風喚雨，聽到內容意隨其境。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！