''我受打擊刺激了''應該怎麽翻譯？

來源: sleet 於 2011-05-15 07:08:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (318 bytes)
本文內容已被 [ sleet ] 在 2011-05-16 09:30:30 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

比如碰到一同事，說他發表了5篇文章，我自己沒有一篇，有些受打擊，怎麽說：he got me? I am frustrated?

Question2: 我家Kid(4 years old in daycare)身體那擦傷了, just scrapes, or a cut, or bruise, he always said: I have an 'owen'.  what's this? 我沒有在字典裏找到這個‘噢問’

 

所有跟帖： 

• 回複：''我受打擊刺激了''應該怎麽翻譯？ -學英語3151- ♀ 給 學英語3151 發送悄悄話 (633 bytes) () 05/15/2011 postreply 08:29:56

• Owie,not Owen -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 10:03:50

• :) Learn something everyday -學英語3151- ♀ 給 學英語3151 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 10:40:26

• i google it and found out 'owie', Thank you so much! -sleet- ♀ 給 sleet 發送悄悄話 sleet 的博客首頁 (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 14:10:23

請您先登陸，再發跟帖！