回複：''我受打擊刺激了''應該怎麽翻譯？

來源: 學英語3151 於 2011-05-15 08:29:56 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (633 bytes)

本文內容已被 [ 學英語3151 ] 在 2011-05-16 09:30:30 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: ''我受打擊刺激了''應該怎麽翻譯？由 sleet 於 2011-05-15 07:08:52

你這種情況似乎是jealous of him, but a little bit more than jealous...

"I　ｆｅｅｌ　ｊｅａｌｏｕｓ＂

＂Ｉ feel defeated" - this probably a little overstated in this case

"I　ｆｅｅｌ　ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ＂　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｏｆ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ

Ｉｔ＇ｓ　ａｌｌ　ｄｅｐｅｎｄｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｈｏｗ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ

Ａｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｋｉｄ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ，　Ｉ＇ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　ｂｏｏ－ｂｏｏ　ｆｏｒ　ａ slight physical injury, such as a scratch.　Ｉ＇ｖｅ　ｎｏｔ　ｈｅａｒｄ　ａｂｏｕｔ　＂ｏｗｅｎ？？＂

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 回複：''我受打擊刺激了''應該怎麽翻譯？

• Owie,not Owen -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 10:03:50

• :) Learn something everyday -學英語3151- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 10:40:26