國籍

等於問： 國籍是什麽？ 苗老師， 你回答 “中國”， 還是“中國的”？

所有跟帖： 

• 肯定是“中國的”嘛。“祖國”才是中國。國籍是“中國（的）國籍” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:49:04

• 準確地說，對於這個問題，即使我回答“中國”的時候，意思也是“中國的” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:51:06

• 籍貫呢？ -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:51:14

• 回答：鐵嶺。但意思是“鐵嶺（的）” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:52:30

• 還真沒想過這個問題，正好你來咬文嚼字 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:57:28

• 講真，這種時候，fa4語的精確就顯現出來了，能充分證明這裏填的不是“....人” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:58:42

• 中文之所以不給人明顯的形容詞的感覺，是因為中文的詞性構成沒那麽嚴格。其實很多時候的“名詞”，意思都是“名詞（的）” -苗盼盼- ♂ (151 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:01:43

• 大菜籽名至實歸～ -仨飽一倒- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:04:41

• 有道理，另外好象應該也有翻譯的問題，所謂的lost in translation -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:05:32

• 比如“中文書”，意思難道不是“中文的書”嗎？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:06:05

• 會不會”中文書“算一個詞組，而不是一個詞。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:11:14

• 詞組就是詞構成的啊。中文 和 書，構成了詞組。兩者之間是修飾關係，就像“中國人”一樣 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:12:53

• 我的意思是”中文書“不算名詞，而是一個名詞詞組。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:14:28

• 我說的是“中文”要理解為“中文的”，當作一個形容詞，用來修飾“書”這個名詞 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:15:47

• 有意思。是不是詞後麵加個”的“的都可以算形容詞？ -zuomo- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:24:42

• 表示所屬關係的“的”不是。比如“家壇的朋友”，但表示修飾關係的就是，比如“家壇的朋友” -苗盼盼- ♂ (87 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:33:06

• 中文的“的”是個筐，啥都能往裏裝。好處是萬能，壞處是語法不是很清晰 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:36:59

• 籍貫那一項的中英文其實也體現了兩種語言不同的習慣？ -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:43:20

• 是的。但造成了中文使用者的誤會，以為這裏的“中國”是國名。其實隻要跟英文一對比就知道了，不是國名。當然同時也反向印證了 -苗盼盼- ♂ (213 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:46:42

• 這下想清楚了 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:54:30

• 你非要舉這樣的例子來讓我們語文不好的人更加暈乎嗎？ -zuomo- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:37:05

• 高興的朋友 VS 高興的朋友 -苗盼盼- ♂ (59 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:54:39

• 我還是找根繩子上吊算了。要不得瘋。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:56:51

• 加拿大的雙語護照就能充分證明，這裏填的既不是國名，也不是“。。國人”，而是國名對應的形容詞 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:49:57

• 苗哥這個話題非常好。應填“國名的”：“中國的/法國的”；但美國因為”國籍vs公民“的不完全吻合，沒有合適的“美國的“可用 -陳默- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:53:48

• 上麵不會一昏庸又把哥樓下的貼當政治貼刪了吧？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:54:33

• 如果這樣真得上門去掀桌子了！多好的討論，我還真領悟了沒法找出一個“USA的”來用，知識點啊。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:57:56

• 不知道有多少國家的護照持照人的國籍不是該國家 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:00:23

• 你的國籍：法國；哪裏的國籍？法國的 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:01:15

• 國籍是籍，法國是國。這兩者不可能等同，除非有個潛在的“的”字來連接 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:03:27

• 米國國籍用USA，可能是USA和US很多時候名詞直接用做形容詞來修飾後麵的名詞。。。 -Duckmaster- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:27:30

• 這個很奇怪，但如果是習慣用法，那也沒什麽可說的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:34:39

• nationality vs citizenship -胡雪鹽8- ♂ (41310 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:51:43

• 啥叫入籍啊。入了的，填美國；沒入的，填中國。 -fuz- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:56:58

• 因美國某些群體的緣故，美國國籍不等同美國公民。有些人有美國國籍、受美國領事保護，但不享有美國國內某些公民/政治權利。 -法眼- ♂ (63 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:00:53

• 哦， 我還在想為啥多餘出一項nationality，而且似乎並不像因人而異的數據 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:05:04

• Puerto Rico? -zhubajie6- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:54:39

• 我查了一下，美國護照國籍是-US of America, 出生地-China。中國護照 -遙遙- ♀ (92 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:01:00

• 中國護照有國籍的，雙語 中國/Chinese -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:04:07

• 我的沒有， 1986年發的。隻有姓名，性別，出生日期和出生地 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:07:53

• 現在新版的有了。中國/Chinese。出生地填China倒是沒問題 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:09:24

• 應該是近些年才有國籍一項的。我的三本(舊)中國護照上都無國籍一欄。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 14:37:47