詩都經不起翻譯。

所有跟帖： 

• 不知是從波蘭文翻譯成英文，再翻譯成中文。還是直接從波蘭文翻譯過來的 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:09:08

• 是的。詩的翻譯基本上就是對作者的背叛。翻譯後即使還能保持詩意，也不是原來的詩意了 -苗盼盼- ♂ (105 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:11:20

• 譯製片看不懂原文也湊合，反正以敘述故事為主。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:23:17

• 哦，上帝啊，我親愛的愛德華·短路，你這樣說，真讓我失望。咱們在瑪麗大嬸的小酒館裏說過的話，你難道都忘了嗎 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:26:41

• 湊合是關鍵詞。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:41:55

• 剛才也想說這個，先去樓下看遊記了～所有的譯作都可能走樣，這個走樣也可能是正麵的，就是譯者潤色得更好了。 -陳默- ♀ (260 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:14:37

• 語言結構相近的語言之間的翻譯可能好一點 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:16:39

• 苗哥說得有道理。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:20:26

• 這句日譯漢翻譯的怎麽樣？“今夜月色很美” -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:16:30

• 大白話可以，詩就差了點意思，要抄襲也可以床前明月光。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:19:58

• 看這個怎麽樣 -有個用戶名- ♀ (1401 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:26:37

• 想起當年在70翻譯英文詩了。。一首詩被翻來覆去玩弄。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:33:05

• 那時我天天去潛水，愣是沒冒頭～一幫才子佳人在適當的時節適當地綻放了一段，也是值得。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:42:03

• 原本的詩像歌詞，太簡單了些。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:34:22

• 你真夠麻球煩蛋的 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:34:53

• 比苗老師要求低。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:38:48