剛才也想說這個，先去樓下看遊記了～所有的譯作都可能走樣，這個走樣也可能是正麵的，就是譯者潤色得更好了。

想細細品味不是母語的作品，是挺難的。對另一種語言，如果不能純熟掌握（比如我們對英語）可能很難體會到其韻味。

如果對完全不懂的語言，比如波蘭語，那完全得依賴譯作了。

所有跟帖： 

• 語言結構相近的語言之間的翻譯可能好一點 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:16:39

• 苗哥說得有道理。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:20:26