喜歡的女詩人。我偏愛寫詩的荒謬，勝過不寫詩的荒謬

辛波斯卡。1996年榮獲諾貝爾文學獎，其詩作被稱為“具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量”。

她的詩，稍微難懂和跳躍一點，但用安靜的心和活躍的思維去讀，回味無窮。

來欣賞一首，《植物的沉默》

如果喜歡她的詩，這裏還有另外兩首

《種種可能》

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/myhouse/13019345.html

《與石頭交談》

https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/13019459.html

 

《植物的沉默》

一種單向的關係在你們和我之間
進展得還算順利。

我知道葉子、花瓣、核仁、球果和莖幹為何物，
也知道你們在四月和十二月會發生什麽事。

雖然我的好奇未獲回報，
我仍樂於為你們其中一些彎腰屈身，
為另外一些伸長脖子。

我這裏有你們的名字：
楓樹，牛蒡，地錢，
石楠，杜鬆，槲寄生，勿忘我；
而你們誰也不知道我的名字。

我們有共同的旅程。
在旅行時互相交談，
交換，譬如，關於天氣的意見，
或者關於一閃而過的車站。

因為關係密切，我們不乏話題。
同一顆星球讓我們近在咫尺。
我們依同樣的定律投落影子。
我們都試著以自己的方式了解一些東西，
即便我們不了解處，也有幾分相似。
盡管問吧，我會盡可能說明：
我的眼睛看到了什麽？
我的心為什麽會跳動？
我的身體怎麽沒有生根？

但要如何回答沒有提出的問題，
尤其當答問者對你們而言
是如此的微不足道？
矮樹林，灌木叢，草地，燈心草……
我對你們說的一切隻是獨白，
你們都沒有聽見。

和你們的交談雖然必要卻不可能。
如此急切，在我倉卒的人生，
卻被永遠擱置。

旅行新蜜蜂，《萬物靜默如謎》

 

 

所有跟帖： 

• 不能欣賞詩歌， -又當爹來又當媽- ♀ (201 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:01:11

• 你把散文多回車幾次，就成了詩 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:01:52

• 那要看是什麽詩了 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:04:52

• 梨花體啊 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:09:14

• 心不夠敏感和柔軟，LOL -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:04:23

• 焦大， -又當爹來又當媽- ♀ (191 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:40:38

• 詩都經不起翻譯。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:05:53

• 不知是從波蘭文翻譯成英文，再翻譯成中文。還是直接從波蘭文翻譯過來的 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:09:08

• 是的。詩的翻譯基本上就是對作者的背叛。翻譯後即使還能保持詩意，也不是原來的詩意了 -苗盼盼- ♂ (105 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:11:20

• 譯製片看不懂原文也湊合，反正以敘述故事為主。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:23:17

• 哦，上帝啊，我親愛的愛德華·短路，你這樣說，真讓我失望。咱們在瑪麗大嬸的小酒館裏說過的話，你難道都忘了嗎 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:26:41

• 湊合是關鍵詞。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:41:55

• 剛才也想說這個，先去樓下看遊記了～所有的譯作都可能走樣，這個走樣也可能是正麵的，就是譯者潤色得更好了。 -陳默- ♀ (260 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:14:37

• 語言結構相近的語言之間的翻譯可能好一點 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:16:39

• 苗哥說得有道理。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:20:26

• 這句日譯漢翻譯的怎麽樣？“今夜月色很美” -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:16:30

• 大白話可以，詩就差了點意思，要抄襲也可以床前明月光。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:19:58

• 看這個怎麽樣 -有個用戶名- ♀ (1401 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:26:37

• 想起當年在70翻譯英文詩了。。一首詩被翻來覆去玩弄。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:33:05

• 那時我天天去潛水，愣是沒冒頭～一幫才子佳人在適當的時節適當地綻放了一段，也是值得。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:42:03

• 原本的詩像歌詞，太簡單了些。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:34:22

• 你真夠麻球煩蛋的 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:34:53

• 比苗老師要求低。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:38:48

• 再來一首，《種種可能》。萬茜讀的《種種可能》 -未完的歌- ♂ (1983 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:20:19

• 心非常敏感和柔軟，LOL - 未完的歌 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:28:05

• 我很喜歡的一首詩。我還挺喜歡萬茜這個演員的，這首詩她演繹非常棒。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:29:15

• 沒看過她演的，我這周開始第一部精絕古城，看了五集了，晚上做夢還去盜墓 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:33:07

• 看了5集就做夢了，看來是入戲了 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:47:40

• 嗨，從第三集詐屍，晚上就夢見“大粽子”追著我跑了 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:51:53

• 我多情地以為跟植物的關係是雙向奔撲 -好吃狗- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:34:14

• 說到交流，再來欣賞一首她的《與石頭交談》，比《植物的沉默》更直接的表達人類的狂妄滑稽自以為是。我當時讀到後，笑壞了， -未完的歌- ♂ (228 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:43:54

• 席慕蓉呢？ -renwukeren- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:41:00

• 不是一個級別 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:44:15

• lol -renwukeren- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 09:08:00

• 這詩感覺不錯 -akuan- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:48:22