是的。詩的翻譯基本上就是對作者的背叛。翻譯後即使還能保持詩意，也不是原來的詩意了

所以我現在讀小說還可能讀譯文（如果不掌握原文語言），但不再讀譯詩

所有跟帖： 

• 譯製片看不懂原文也湊合，反正以敘述故事為主。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:23:17

• 哦，上帝啊，我親愛的愛德華·短路，你這樣說，真讓我失望。咱們在瑪麗大嬸的小酒館裏說過的話，你難道都忘了嗎 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:26:41

• 湊合是關鍵詞。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 08:41:55