我也是覺得陝西話肯定對日語的影響很大，

不過這不屬於咱的專業，就這麽一想而已:D

日語裏漢字讀音跟中國念法類似的，叫做“吳音” 這大概是因為三國時就跟大陸有往來，還被冊封了一下，但後來不提魏，隻說吳，這個也挺奇怪的。比如說“世界”這個詞兒，跟武漢話發音一模一樣，南方人說日語就很像，尤其是江浙上海人，語速快，沒什麽音調變化，嘰裏呱啦地，而北方人通常都口音很重:D

日本文化的源頭來自隋唐宋，隋唐肯定是陝西話為主，鑒真是哪兒的人？他在長安那麽久，估計也是長安官話吧：D 來日本傳授佛法，肯定也不是一個翻譯站旁邊聽一句翻一下的。那會兒的人能直接聽懂嗎？我這個一直沒研究通。。。

還有就是後來的高僧都來在福建，那裏的方言是跟外語一樣的，資料裏也沒提有沒有翻譯，這個也是我一直很納罕滴。。。

你提到的相府蓮，在日本古代屬於熱門曲目，“想夫憐”或“想夫戀”這三種寫法也都有，就是不知道他們怎麽念的……

這些東西考察起來太有意思了，望繼續深挖之。:D

所有跟帖： 

• 相府蓮的三個名字估計在日語裏發音都一樣？反正他們沒有聲調。當初學歌的時候老師是 -葉泥泥- ♀ (366 bytes) () 02/09/2011 postreply 16:33:49

• 我是琢磨著沒準兒那些高僧都會好幾種語言，聽了以後跟弟子宣去:D -千帆舞- ♀ (366 bytes) () 02/09/2011 postreply 16:44:49

• 中國以前是有一幫翻譯，專門翻譯佛經，地位不高，似乎沒有傳下名的。不過那是翻譯梵語。 -葉泥泥- ♀ (308 bytes) () 02/09/2011 postreply 16:56:54

• 早期的和尚都是高級知識分子，一部分就是公卿出家，以及沒落皇族等。 -千帆舞- ♀ (218 bytes) () 02/10/2011 postreply 06:37:53

• “世界”的發音跟武漢話發音一模一樣，應該叫漢音呀：D -tiantu- ♀ (0 bytes) () 02/09/2011 postreply 16:54:06

• 是啊是啊:DDD -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 02/10/2011 postreply 06:32:45