中國以前是有一幫翻譯，專門翻譯佛經，地位不高，似乎沒有傳下名的。不過那是翻譯梵語。

日本想必也差不多，也有一幫專門翻譯漢語佛經的人吧，所以中國和尚去日本，印度和尚來中國，都不用擔心語言問題：D 日本知識分子通漢語的多，也可能根本不用翻譯，自己就能懂。先傳給知識分子，再傳給老百姓：D 不知道日本和尚以前都啥出身，是不是早期也主要是知識分子？

相發成搜不知道是哪的口音，日化了吧也許。

所有跟帖： 

• 早期的和尚都是高級知識分子，一部分就是公卿出家，以及沒落皇族等。 -千帆舞- ♀ (218 bytes) () 02/10/2011 postreply 06:37:53