我是琢磨著沒準兒那些高僧都會好幾種語言，聽了以後跟弟子宣去:D

也跟你一樣推測過翻譯這回事兒，就是沒找專家問去:

後來看說在渤海時期，日本人跟著中國人對漢詩，這種酒會經常有，而且在源氏物語之前，官方文章和詩歌什麽的都是純漢字地，紫式部的另一個貢獻就是發揚光大了假名漢字，成為今天日語的雛形。

相府戀的統一發音是　ｓｏｕ　ｆｕ　ｒｅｎ（ｌｅｎ）相的讀音類似　搜，但嘴還要靠前些，，介又似哪兒哈地讀法捏。。：ＤＤＤ

所有跟帖： 

• 中國以前是有一幫翻譯，專門翻譯佛經，地位不高，似乎沒有傳下名的。不過那是翻譯梵語。 -葉泥泥- ♀ (308 bytes) () 02/09/2011 postreply 16:56:54

• 早期的和尚都是高級知識分子，一部分就是公卿出家，以及沒落皇族等。 -千帆舞- ♀ (218 bytes) () 02/10/2011 postreply 06:37:53