“主體蓋過客體？”這個不懂，願聞其詳。“直覺蓋過邏輯，情感蓋過理性。”這兩個懂，中國人的思維，確實有這兩個毛病。

所有跟帖： 

• 古漢語拙於被動態表達，就支持我上麵的觀點。漢語中被動句式有負麵，至少是不情願的心理暗示，比如“我們被代表了”。英語中的被 -十具- ♂ (235 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:06:13

• “He has been paid”，漢語幾乎沒這種表達。人們總是說，“他拿到錢了”或“有人付過他錢了”。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:16:20

• 漢語習慣說，我們交換了X和Y後，如何如何；英語是，X和Y被交換後，如何如何。後者隱去主體，突出客體，強調結論與言者無關， -十具- ♂ (106 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:44:19

• 這個思路有新意。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:49:51