漢語習慣說，我們交換了X和Y後，如何如何；英語是，X和Y被交換後，如何如何。後者隱去主體，突出客體，強調結論與言者無關，

來源: 十具 於 2024-05-31 08:44:19 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (106 bytes)
本文內容已被 [ 十具 ] 在 2024-05-31 08:52:55 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

X和Y可以被他人交換，或者它們自己彼此交換，後果都一樣。

 

所有跟帖： 

• 這個思路有新意。 -郭大平- ♂ 給 郭大平 發送悄悄話 郭大平 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:49:51

請您先登陸，再發跟帖！