古漢語拙於被動態表達，就支持我上麵的觀點。漢語中被動句式有負麵，至少是不情願的心理暗示，比如“我們被代表了”。英語中的被

古漢語拙於被動態表達，就支持我上麵的觀點。漢語中被動句式有負麵，至少是不情願的心理暗示，比如“我們被代表了”。英語中的被動句是中性的。

 

所有跟帖： 

• “He has been paid”，漢語幾乎沒這種表達。人們總是說，“他拿到錢了”或“有人付過他錢了”。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:16:20