中國的法家法治和西方的法製不是一回事

雖然中國社會號稱以儒道佛三教共存，其實中國治國還是以法家為本。從商鞅變法開始，中國就開始戶籍管理，嚴刑震懾。wikipedia 評論說“古代中國在這方麵的發展自從漢武帝劉徹之後就陷入停頓，不僅沒有能將經濟學、法學、邏輯、行政學從其中分離出來，卻將大量的治國理論一起歸入法家並貶為“異說”，加之其後科舉也以儒家學說為主，這可能是導致其發展停滯的原因。” 中文借鑒西方的東西，往往給它加一個中國的名字，比如democracy為民主，rule of law為法治或者法製，其實都不是很準確，所謂道可道，非常道，名可名，非常名。英文裏麵許多法律術語幹脆就是用拉丁名，根本不直譯，就是怕人望文生義。西方的法，和中國的法，相差還是很遠的。

所有跟帖： 

• “民主”是從日語借來的，中文舊譯德謨克拉西、德先生。 -加州老李- ♂ (292 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:10:12

• 有趣的是，日本人創造了電話這個詞，現代日語裏卻沒有電腦這個詞。 -加州老李- ♂ (117 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:33:27

• 日本人現在洋氣了，動不動就是片假名來標音表示， -水中撈月- ♂ (2166 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:42:14

• 上海以前也一樣。我讀小學和中學時，教室裏的喇叭叫作麥克風。後來當了機械工人， -加州老李- ♂ (141 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:51:34

• 上海菜有一個羅宋湯，出了國才知道是Russian湯。 -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:01:41

• 水門汀，拿摩溫，斯鐵克，雪茄，???? -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:24:43

• 一直想知道，什麽是那摩溫，好像是（女）工頭，但英文是什麽。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:02:31

• Google 一下就出來的東西... -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:05:30

• 懶 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:10:31

• #1。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 10:02:32

• 謝。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 10:44:17

• 上海有個辣醬油，出國後才知道是Worcestershire sauce，這個對於洋涇浜英語可能太麻煩了。 -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:42:11

• 學過日語的人就會知道，現代漢語中的日語“外來語”，數量是很驚人的， -水中撈月- ♂ (516 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:34:19