前輩們，幫忙翻譯兩句話，多謝了，

 

社団法人Aにおいては、B(管理方式)を｢企業･団體等が組織活動のために施設とその環境を総合的に企畫、管理、活用する経営活動｣とし推進しています。

この日本B(管理方式)推進機関の事務局長を役員に招き全麵的な協力を得ています。

所有跟帖： 

• 回複：前輩們，幫忙翻譯兩句話，多謝了， -跳動的火焰- ♀ (51 bytes) () 11/28/2010 postreply 05:40:51

• 試試 -（●＾o＾●）- ♀ (427 bytes) () 11/28/2010 postreply 06:05:33

• 很遺憾，我現在發現 -（●＾o＾●）- ♀ (25 bytes) () 11/28/2010 postreply 06:54:42

• 看來我得中文水平是太差了，是讓大家幫忙翻譯成中文。 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 07:37:26

• 我主題都沒說明白，抱歉。 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 07:39:14

• 笑臉，謝謝了，看你的名字，心情真好。 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 07:45:51

• 謝謝OK，原話就是這樣，我隻是隱去了公司名字，用字母代替。深夜了，多謝了，早點休息吧。 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 07:44:03

• 社團法人嘛，哪裏是公司，問題是不太好翻譯 -（●＾o＾●）- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:00:09

• 回複：社團法人嘛，哪裏是公司，問題是不太好翻譯 -跳動的火焰- ♀ (31 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:06:47

• 如果沒猜錯的話，原文是[。。。]と定義しており。 -（●＾o＾●）- ♀ (40 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:20:37

• 我打的沒錯，是「。。。」 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:38:51

• 這點事這幾天弄的我頭大。笑臉，早點休息吧。好夢！！！！ -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:08:57

• 88 -（●＾o＾●）- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:28:05

• 我猜可能是這個意思 -飯盛男- ♂ (264 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:22:30

• 說的是設備管理(Facility Management)，B=「」 -（●＾o＾●）- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:32:42

• 原文看不冬、好像是介紹A的経営內容和努力程度的 -飯盛男- ♂ (23 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:39:46

• 是啊，太晦澀難懂。 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:45:04

• B是Facility Management -跳動的火焰- ♀ (10 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:41:02

• A是社團法人日本ファシリティマネジメント推進協會 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:43:23

• 也不知道原文是否像日語，但是好像不是太難懂，就是有點硬。 -一千零六夜- ♂ (2255 bytes) () 11/28/2010 postreply 17:35:49

• 這様寫如何 -飯盛男- ♂ (640 bytes) () 11/28/2010 postreply 17:49:12

• 對啊，就是這個意思。我對日語的語感把握不好，一般就按字麵來看。。。 -一千零六夜- ♂ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 17:56:08

• 忙得很。抽空上來補一句。 -一千零六夜- ♂ (510 bytes) () 11/28/2010 postreply 21:50:14

• 才有時間上來，看到大家的回複，感動加感謝。 -跳動的火焰- ♀ (0 bytes) () 11/29/2010 postreply 04:42:05

• try，try -六甲山翁- ♂ (7585 bytes) () 11/29/2010 postreply 02:30:40

• 這様的話 -飯盛男- ♂ (187 bytes) () 11/29/2010 postreply 05:12:48