我數學不好：每日接種量平均增長20%是什麽意思？

Plus, the risk of transmission goes down as vaccination rates rise, and the US's daily vaccinations have been steadily climbing over the last two months. Daily vaccinations rose 20%, on average, from the end of July to the end of August.

文學城中文翻譯：此外，隨著疫苗接種率的上升，傳播風險進一步降低。美國每日疫苗接種量從7月底到8月底的兩個月中穩步攀升，每日接種量平均增長20%。

我的問題 ：

1）每日接種量平均增長20%是什麽意思？

2）從圖上看，我看不出每日接種量平均增長20%或穩步攀升。8月初有幾天高，但到8月底就下來了。

3）七月底到八月底是一個月，不是兩個月。

 

 

所有跟帖： 

• 作者的數學顯然不如你。日增20%，那曲線得嗖嗖地漲啊 -fuz- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 17:38:34

• 說是賓大生物統計係主任的話！ -dudaan- ♂ (227 bytes) () 09/04/2021 postreply 17:49:32

• Rule of 72。如果每天持續增長20%，那72/20=3.6，就是說這個生長速度每3.6天總數就會翻一番。 -老道- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 17:45:08

• 一個月增20%，不是每天20%. 看英文， 每句單獨解讀，問題不大。但看中文翻譯容易產生誤解。 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 17:56:51

• Daily vaccinations rose 20%，不是monthly. 不過中文翻譯的兩個月有誤，每天增長率隻與7月底到 -阿明.- ♀ (221 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:02:39

• Daily vaccinations rose 和 Vaccinations rose daily, 是完全不同的兩件事。我覺得 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:08:33

• 誤解產生於此。 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:09:10

• 意思就是說八月的最後幾天和七月的最後幾天比，平均增長20%？ -dudaan- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:18:03

• 從英文和圖來看，就是這個意思。但翻譯過來後就更容易產生歧義。 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:24:13

• 估計是把曲線做線性回歸，然後比較7月31日和8月31的高度，發現漲了20% :) -viewfinder- ♀ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:06:10

• 每日接種量增20%，不是接種量每日增20% -viewfinder- ♀ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:09:51

• "on average" 容易被誤解 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:44:14

• 謝謝大家賜教，我現在的計算 -dudaan- ♂ (561 bytes) () 09/04/2021 postreply 18:35:01

• 請見google的翻譯： -阿明.- ♀ (220 bytes) () 09/04/2021 postreply 19:21:48

• 是的， 貓膩在 average。 既然前邊說到兩個月， 應該是8月每天接種的平均值對比7月。。。 -kingfish2010- ♂ (52 bytes) () 09/04/2021 postreply 21:45:47

• 英文很清楚，翻譯後意思不這麽準確。八月底的每日接種數，平均來說，比7月底的增長20% -L1- ♂ (413 bytes) () 09/04/2021 postreply 19:44:12

• 現在的新聞，都是文字遊戲。隻有自己看具體數據。 -L1- ♂ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 19:50:39

• 比如原來每天接種1000個，現在每天接種1200個，就是增加了20% -markmedown- ♀ (0 bytes) () 09/04/2021 postreply 20:36:00

• 七月每天接種5人，八月每天接種6人。 -pdong95014- ♀ (0 bytes) () 09/05/2021 postreply 00:39:00

• 看怎麽理解。上個月接種1000，這個月接種1200，就可以說每月增長20%。 -biophysics- ♂ (0 bytes) () 09/05/2021 postreply 06:22:00