請大師們幫助翻譯＂ 精，氣，神＂ 拜謝！

所有跟帖： 

• 直接音譯，這些是專有名詞 -華山97- ♂ (0 bytes) () 09/21/2013 postreply 14:02:04

• 謝華帝，如何較準確解釋，尤其是神字。 -小解放軍- ♀ (0 bytes) () 09/21/2013 postreply 14:11:27

• spirit ? -紫玉蘭紫丁香- ♀ (0 bytes) () 09/21/2013 postreply 14:16:37

• 謝丁香，那麽＂入神＂呢？ -小解放軍- ♀ (66 bytes) () 09/21/2013 postreply 14:33:10

• 錯了，不能這麽翻譯，中醫的”神“翻譯成英文是"shen” -華山97- ♂ (42 bytes) () 09/21/2013 postreply 14:41:27

• 這個完全是靠中醫理論解釋 -華山97- ♂ (490 bytes) () 09/21/2013 postreply 14:36:23

• 這樣的話，隻能意會，不能言傳嘍。謝啦！ -小解放軍- ♀ (0 bytes) () 09/21/2013 postreply 14:52:13

• 先天精氣神不可言說，唯實修可領會；至於後天精氣神，可看看這個英文解釋 -NianCaoXi- ♂ (1415 bytes) () 09/21/2013 postreply 15:14:37

• 可以翻譯成“essence, qi, and mind" -華山97- ♂ (107 bytes) () 09/21/2013 postreply 16:39:55

• 感覺這組翻譯肯能比較信達雅。 -惡俗老狼- ♂ (0 bytes) () 09/21/2013 postreply 16:42:56

• 精=sperm,氣=gas,神=god！ 這麽簡單還要問！ -無情- ♂ (0 bytes) () 09/21/2013 postreply 19:49:14

• Hahaha so funny! / 回複：精=sperm,氣=gas,神=god！ 這麽簡單還要問！ -ZTM- ♀ (16 bytes) () 12/05/2013 postreply 15:31:34