先天精氣神不可言說，唯實修可領會；至於後天精氣神，可看看這個英文解釋

http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_medicine#Qi

Traditional Chinese medicine

http://en.wikipedia.org/wiki/Neidan

Neidan 內丹術

 

精、氣、神譯成英文，就是譯成“jing”、“qi”、“shen”。類似這樣的名詞，在翻譯聖典或中醫著作時，都是屬於不譯的。

如果意譯，無奈之下，權可譯成vital essence;energy;spirit。但不可根據英文望文生義。

我非中醫、也非得道者，不要把我說的當回事。