La philosophie du porc et autres essais / par Liu Xiaobo

 

La philosophie du porc et autres essais / par Liu Xiaobo

www.orphise.com/media/La%20philosophie%20du%20porc%20et%20autres%20essais.pdf

在網上下載了一段文章, 沒讀過原文, 但覺得法浯翻譯不怎麽樣, 感覺好像把幾個深奧的詞拚湊在一起形成某些概念, 看得我眼花撩亂.

很可能我的文化水平不夠, 讀不出其中的深奧. 曾讀過尼采的著作, 雖也是法文翻譯, 但讀起來還是比較流暢, 不像在生吞活剝概念的感覺.

所有跟帖： 

• 仁者見仁，智者見智。謝謝。 -mahogany- ♂ (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 08:40:25

• 並沒有冒犯或貶低作者的意思. 隻想說翻譯本讀起來比較吃力. -wangyuan- ♂ (109 bytes) () 12/02/2011 postreply 17:25:28

• 是的，越來越覺得，譯者的水準再高，譯作是不可能100%詮釋出原作的意義的。 更何況像木木這樣的初學者：） 學無止境。 -mahogany- ♂ (133 bytes) () 12/02/2011 postreply 18:15:34

• 昨天去了三聯書店, 沒看到有這本書出售. -wangyuan- ♂ (4666 bytes) () 12/02/2011 postreply 22:46:53