莎士比亞的東西不可能好到哪裏去

小國寡民,嚼謦舌頭.

故事情節粗漏荒謬,可笑不真實.

毫無思想性.

隨便去看看其他任何一個民族的文化傳統中的代表, 都有獨特的民族文化氣質的精髓,

表現了時代曆史特征.

一個民族把這樣爛貨搬出來做代表, 說明其文化傳統的貧乏.

 

所有跟帖： 

• 看原文感覺會好很多 -江南茶花- ♀ (670 bytes) () 09/21/2011 postreply 23:33:53

• 你以為我不看英文原著？不能體會英語語文之美？ -cavebear- ♂ (512 bytes) () 09/22/2011 postreply 00:25:34

• 咱倆想到一塊了。我也試著讀過英譯紅樓夢，看不下去。其實楊憲益的中文和英文都應該沒的說的。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 07:22:16

• 不但是紅樓夢，那什麽西遊記啊，包括靈山啊，翻譯過去都叫慘不忍睹…… -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 08:19:10

• 這是問題的關鍵。文以載道。中西方文不同，道也不同。在此層次上，文與道沒有好壞，隻有特別。 -大江川- ♂ (358 bytes) () 09/22/2011 postreply 13:15:08

• 是，沒有好壞，隻有不同。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 13:29:24

• 文學的比較是非常有意義的事情, 當然可以評說好壞 -cavebear- ♂ (463 bytes) () 09/22/2011 postreply 13:59:14

• 文化，充其量就是一種特定族群的某種特定生活型態及其它，與語言文字最相關，其實也就是 -大江川- ♂ (278 bytes) () 09/22/2011 postreply 15:05:59

• 1文化與文字語言的內涵與外延有不同。2，鳥語很好聽，但是很少能聽懂，所以，人類無法說鳥不好鳥語不好。 -大江川- ♂ (420 bytes) () 09/22/2011 postreply 15:31:18

• 牛啊牛。牛氣衝天的洞中熊！ ：） -色書生- ♂ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 20:05:41